Español
La exposición Prince·sse·s des villes es presentada como una ciudad imaginaria, múltiple y compleja, abierta, desordenada, agobiantes y creativa : un laboratorio imprevisible, siempre en movimiento y en (re)construcción. Artistas plásticos, creadores, diseñadores de moda, inventores, tatuadores y músicos : cincuenta artistas ocuparán el Palais de Tokio y serán presentados sin ningún agrupamiento geográfico, la mayoría del tiempo con nuevas producciones e intervenciones in situ.
DACCA, LAGOS, MANILLE, MEXICO y TÉHÉRAN : ultra-ciudades rizomaticas elegidas subjetivamente, guiados por la curiosidad del momento. Las cinco son una expresión de contradicciones, a la imagen del trafico saturado que coexiste con las redes numéricas que se supone funcionan con fluidez. Evidentemente, estas megalópolis son muy diferentes unas de las otras. Su singularidad cultural, política, y social se carga de múltiples historias que son caminos de comprensión de su identidad carente de toda dimensión inequívoca.
Entre rascacielos y chozas, emergencia y paciencia, las megalópolis conocen una expansión caótica, mezclando las transferencias de capitales a las conexiones tecnológicas en los centros financieros, lo cual genera márgenes urbanos portadores de desigualdades. Este vasto movimiento desordenado transforma a las ciudades en una obra infinita, propiciando la deriva de los imaginarios. Los artistas que emergen son entonces los paseante del siglo 21, los hackers de nuestras respuestas al medio urbano demasiado seguido funcionales y estandarizadas.
Joven creadora de moda, Bárbara Sánchez- Kane concibe colecciones para hombre que alían sexualidad y política. Sus prendas son marcadas por la mexicanidad, es decir, la reivindicación de raíces precolombinas. Responden al presente caótico , rechazando las oposiciones entre lo natural y lo artificial, lo bello y lo feo, valorizando la figura del macho sentimental que no pertenece a ningún genero.
Curaduría : Hugo Vitrani y Fabien Danesi
English
The exhibition City Prince/sses presented at Palais de Tokyo PARIS FRANCE is presented as an imaginary, multiple and complex city, without borders, messy, staggering and creative: an unpredictable laboratory, which is always in motion and being (re)constructed. Visual artists, creators, fashion designers, experimenters, tattooists, musicians: a good fifty artists are presented without any geographical grouping, mostly via new productions and in situ interventions.
DHAKA, LAGOS, MANILA, MEXICO CITY and TEHRAN are expressions of a tissue of contradictions, as seen in their saturated traffic which coexists with digital networks which supposedly work fluidly. Quite clearly, these megacities are very different from one another. Their cultural, political and social singularities teem with numerous narratives which are all side-tracks providing glimpses into their identities, devoid of anything that could be univocal.
Between skyscrappers and huts, emergency and patience, the megalopolis are knowing a caotic expansion, mixing up capital transfer with technologic conections in financial centers, which generates uban margins full of unequalities. This vast disorganized movement transforms the cities in an infinite artwork, facilitating the drifting of imaginations. The emerging artists are therefore the XXI st century flaneur, the urban medium responses' hackers, which too often tend to be functional and standardized.
Young fashion designer, Bárbara Sánchez- Kane conceives collections for men allying sexuality and politics. Her clothing is marked by the concept of mexicanity, meaning the assertion for precolombine roots. They answer to a chaotic present, refusing the oppositions between natural and artificial, beautiful and ugly, valuing the macho sentimental figure, genderless.
Curatorship : Hugo Vitrani and Fabien Danesi